1
00:00:01,131 --> 00:00:03,307
Bedankt allemaal
voor de bijeenkomst vandaag.

2
00:00:03,438 --> 00:00:05,309
We hebben veel
van het werk dat voor ons ligt,

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,050
dus ik ga er gelijk mee aan de slag.

4
00:00:08,138 --> 00:00:12,316
Laat de bouw doorgaan
de tabernakel van de Heer begint.

5
00:00:12,969 --> 00:00:14,971
[applaus]

6
00:00:15,102 --> 00:00:16,973
[Menigte] [schreeuwen]

7
00:00:17,669 --> 00:00:20,020
Nee, nee, nee, nee, dank je.

8
00:00:21,456 --> 00:00:23,066
[vrolijke fanfare]

9
00:00:23,980 --> 00:00:27,766
Ze zijn banger voor jou
dan jij van hen bent!

10
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
[Joshua] Ze zijn banger
van jou dan jij van hen!

11
00:00:30,160 --> 00:00:33,424
-Blijf kalm!
-[Jozua] Blijf kalm!

12
00:00:33,555 --> 00:00:34,860
Joshua, breng ze terug.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,732
[Jozua]
Joshua, breng ze terug.

14
00:00:36,862 --> 00:00:39,256
Kom terug, kom terug.
Het is oké, het is oké.

15
00:00:39,778 --> 00:00:42,129
-Is het oké?
- Het is oké, je kunt terugkomen.

16
00:00:42,259 --> 00:00:44,000
[Jozua]
En samen zullen we onze excuses aanbieden.

17
00:00:44,305 --> 00:00:45,958
[Mozes] Nee, dat heb je niet
zich verontschuldigen--

18
00:00:46,089 --> 00:00:48,004
- Het spijt ons.
-Oké, het laatste.

19
00:00:48,352 --> 00:00:51,877
Alle valide lichamen
bereid zijn om vrijwilligerswerk te doen -

20
00:00:52,008 --> 00:00:53,836
Ze zijn terug! Ga terug!

21
00:00:53,966 --> 00:00:55,794
-[Menigte] [schreeuwt]
- Ren voor je leven!

22
00:00:55,925 --> 00:01:00,060
[het schreeuwen gaat door]

23
00:01:02,627 --> 00:01:10,287
[thema muziek]

24
00:01:15,945 --> 00:01:19,731
[thema muziek]

25
00:01:19,862 --> 00:01:21,211
[kikker kwaakt]

26
00:01:23,300 --> 00:01:29,263
? Oeh, o, o, o
Oeh, o, o, o?

27
00:01:29,393 --> 00:01:34,529
? O, o, o, o
O, o, o, o?

28
00:01:34,659 --> 00:01:36,487
? O, o?

29
00:01:37,488 --> 00:01:38,620
[zoemend]

30
00:01:38,750 --> 00:01:41,884
[thema muziek]

31
00:01:42,014 --> 00:01:48,369
? O, o, o, o, o, o?

32
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
[thema muziek]

33
00:01:50,022 --> 00:01:52,634
[gong]

34
00:01:54,679 --> 00:01:57,117
[themamuziek eindigt]

35
00:01:58,422 --> 00:02:02,165
De kameel,
ook al herkauwt het,

36
00:02:02,296 --> 00:02:04,385
heeft geen gedeelde hoef.

37
00:02:05,037 --> 00:02:09,390
Daarom mag je het niet eten.

38
00:02:10,042 --> 00:02:13,220
Bewaar uw vragen voor
het einde van dit gedeelte.

39
00:02:13,350 --> 00:02:14,612
De Hyrax.

40
00:02:14,743 --> 00:02:16,527
[Mozes] Ik ben begonnen met lezen
de nieuwe wetten

41
00:02:16,658 --> 00:02:18,138
voor de hoofden en oudsten.

42
00:02:18,268 --> 00:02:19,530
Je zou verbaasd zijn hoe vaak

43
00:02:19,661 --> 00:02:21,576
deze wetten komen
in ons dagelijks leven.

44
00:02:21,706 --> 00:02:22,707
[Korah] Wacht!

45
00:02:23,795 --> 00:02:26,668
Is de melk in die pot gekomen?
van de moeder van de geit?

46
00:02:27,103 --> 00:02:28,583
[Hizkia] Hmm.

47
00:02:28,713 --> 00:02:32,152
Een jonge geit mag je niet koken
in de moedermelk.

48
00:02:32,282 --> 00:02:33,588
Dat is de wet.

49
00:02:33,718 --> 00:02:36,504
Kook geen zonde, Hizkia.

50
00:02:38,680 --> 00:02:42,423
Ik ben dus met een gloednieuw begonnen
week lang intensief

51
00:02:42,553 --> 00:02:44,294
zodat de hoofden de wet leerden.

52
00:02:44,425 --> 00:02:46,688
Ik zal het noemen...

53
00:02:48,472 --> 00:02:49,995
rechtenstudie.

54
00:02:51,040 --> 00:02:52,998
Ja... rechtenstudie?

55
00:02:53,129 --> 00:02:54,478
Als u zich aanmeldt
voor rechtenstudie,

56
00:02:54,609 --> 00:02:56,350
gelieve hier in de rij te staan.

57
00:02:56,480 --> 00:02:58,178
Hier voor Mozes.

58
00:02:58,308 --> 00:03:00,223
Oké, één enkel bestand,
zo hier.

59
00:03:00,354 --> 00:03:03,183
Natuurlijk meld ik mij aan
voor de rechtenstudie. Kijk naar mij.

60
00:03:03,313 --> 00:03:06,098
Dit is het gezicht van iemand
die rechten gaat studeren.

61
00:03:09,319 --> 00:03:10,929
[Jozua] Dank je. Volgende.

62
00:03:11,060 --> 00:03:12,844
Pardon, meneer, dat is er niet
de lijn doorsnijden.

63
00:03:12,975 --> 00:03:15,978
Oh, het is Aäron.
Aaron kan de grens doorbreken!

64
00:03:16,108 --> 00:03:18,850
Aaron, ben jij...
hier om je aan te melden?

65
00:03:18,981 --> 00:03:21,070
Oh, dat zou ik wel doen, maar ik denk
er gebeurt te veel

66
00:03:21,201 --> 00:03:22,767
dat we allebei weg zijn.

67
00:03:22,898 --> 00:03:25,901
Oké, als je het zeker weet.

68
00:03:28,599 --> 00:03:30,122
Weet je, ik denk eigenlijk

69
00:03:30,253 --> 00:03:31,950
iemand belde
mijn naam hier.

70
00:03:32,081 --> 00:03:35,519
Is er iets dat ik kan doen?
voor jou terwijl je weg bent?

71
00:03:35,650 --> 00:03:40,785
Er zijn een paar dingen
op mijn to-do lijst,

72
00:03:40,916 --> 00:03:42,918
als je zeker weet dat je het niet erg vindt.

73
00:03:43,048 --> 00:03:44,354
Natuurlijk.

74
00:03:44,920 --> 00:03:47,966
Eh, dat zul je merken
verzamelen

75
00:03:48,097 --> 00:03:50,621
en alles smelten
het goud van het volk in een kalf

76
00:03:50,752 --> 00:03:54,669
en hen naar het heidendom te leiden
staat er niet bij, dus...

77
00:03:55,626 --> 00:03:57,193
Goede, broeder.

78
00:04:00,588 --> 00:04:02,372
Broeders, heb ik gelijk?

79
00:04:02,764 --> 00:04:05,245
Aäron en ik
zijn niet samen opgegroeid.

80
00:04:05,375 --> 00:04:08,073
Ik woonde in het paleis
met Farao en zijn gezin.

81
00:04:08,422 --> 00:04:09,858
Farao en ik,

82
00:04:10,641 --> 00:04:13,340
we plaagden elkaar
altijd na een gevecht.

83
00:04:14,079 --> 00:04:16,386
Ja, zo is het
je doorbreekt de spanning.

84
00:04:16,517 --> 00:04:21,086
Het vertelt de andere persoon:
Het is voorbij, zie je?

85
00:04:21,217 --> 00:04:22,784
Wij kunnen er nu om lachen.

86
00:04:24,264 --> 00:04:26,831
Ja, dat weet ik
Mozes plaagt me alleen maar

87
00:04:27,223 --> 00:04:31,662
elke dag, zonder te stoppen.

88
00:04:31,793 --> 00:04:34,839
Dus, wat zullen we doen terwijl
de mannen zijn weg naar de rechtenstudie?

89
00:04:34,970 --> 00:04:36,319
Rechtenstudie?

90
00:04:36,450 --> 00:04:37,581
Waar heb je het over?

91
00:04:37,712 --> 00:04:39,017
Mozes en de leiders,

92
00:04:39,148 --> 00:04:41,324
ze gaan een week weg
om de nieuwe wetten te bestuderen.

93
00:04:41,455 --> 00:04:44,022
We zouden toch een logeerpartijtje moeten houden
hier in de tent.

94
00:04:44,153 --> 00:04:45,589
Waarom waren we niet uitgenodigd?

95
00:04:45,720 --> 00:04:47,765
Iedereen moet de wetten leren,
niet alleen de mannen.

96
00:04:47,896 --> 00:04:50,290
Nou, als ik een vraag heb,
Ik vraag het maar aan Mozes.

97
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Hij kent de wetten beter
dan wie dan ook.

98
00:04:52,074 --> 00:04:54,859
Voor nu. Komen. Laten we ons gaan aanmelden.

99
00:04:54,990 --> 00:04:58,820
Oh! Mozes was er vrij duidelijk over
was alleen voor de mannen.

100
00:04:58,950 --> 00:05:02,389
Ik denk graag dat ik mooi kan zijn
overtuigend wanneer dat nodig is.

101
00:05:02,519 --> 00:05:04,521
Geen sprake van. Het spijt me.

102
00:05:04,652 --> 00:05:07,655
Maar waarom? Vrouwen verdienen het
leer ook de wetten.

103
00:05:07,785 --> 00:05:10,135
Je hebt gelijk. Maar we zijn aan het praten
ongeveer tientallen

104
00:05:10,266 --> 00:05:13,443
van mannen die studeren en slapen
in gesloten ruimtes.

105
00:05:13,574 --> 00:05:16,446
Het is niet vrouwvriendelijk
omgeving.

106
00:05:16,577 --> 00:05:19,014
We zouden het vrouwvriendelijk kunnen maken
zo gemakkelijk.

107
00:05:19,144 --> 00:05:21,364
Wat denk je dat we nodig hebben?
Kussens en palmwaaiers?

108
00:05:21,495 --> 00:05:23,410
Oeh! Dat klinkt leuk.

109
00:05:23,540 --> 00:05:26,674
Laten we alsjeblieft eens kijken hoe dit gaat
gaat. Als het werkt,

110
00:05:26,804 --> 00:05:29,720
Ik beloof dat we iets zullen doen
vergelijkbaar voor de vrouwen.

111
00:05:31,026 --> 00:05:32,462
Doei!

112
00:05:35,204 --> 00:05:36,640
We moeten rechten gaan studeren.

113
00:05:36,771 --> 00:05:38,381
De vrouwen moeten dat doen
leer Gods wet.

114
00:05:38,512 --> 00:05:40,644
Maar hoe?
Ze zullen zien dat we vrouwen zijn

115
00:05:40,775 --> 00:05:42,167
en ze zullen ons eruit schoppen.

116
00:05:43,212 --> 00:05:44,909
Ik denk dat ik een oplossing heb.

117
00:05:49,131 --> 00:05:50,915
[Aaron] We verzamelen
materialen uit de collectie

118
00:05:51,046 --> 00:05:53,091
om met de bouw te beginnen
op het tabernakel.

119
00:05:53,222 --> 00:05:54,658
Je bent helemaal niet te laat.

120
00:05:54,789 --> 00:05:56,921
Breng je spullen naar
Jozua en Kaleb!

121
00:05:57,052 --> 00:05:59,054
Zeg hem hallo terwijl
je bent bezig.

122
00:05:59,184 --> 00:06:01,839
Het blijkt dat de mensen
zijn eigenlijk te genereus.

123
00:06:01,970 --> 00:06:04,276
Bedankt,
Ik zal dit toevoegen aan de stapel.

124
00:06:06,235 --> 00:06:08,106
[Aaron] Dus we moesten wel
een proclamatie doen.

125
00:06:08,237 --> 00:06:11,806
Niet meer! Niet meer! Laat geen mens
of vrouw iets maken

126
00:06:11,936 --> 00:06:13,721
anders als aanbieden voor
het tabernakel.

127
00:06:13,851 --> 00:06:15,462
Niet meer! Niet meer!

128
00:06:16,071 --> 00:06:17,333
[Aarón]
Dus nu zijn de jongens aan het werk

129
00:06:17,464 --> 00:06:18,900
op het teruggeven
de overtollige materialen.

130
00:06:19,727 --> 00:06:21,511
Caleb, leg die neer.

131
00:06:21,642 --> 00:06:23,470
Wij worden geacht te geven
ze terug naar het volk.

132
00:06:25,820 --> 00:06:29,301
Vanaf nu moet je adresseren
mij als ‘Mijn Heer’.

133
00:06:29,693 --> 00:06:31,129
[Aaron] En wat mij betreft,

134
00:06:31,260 --> 00:06:33,828
Ik help Mozes in de hoop
om zijn vertrouwen terug te winnen.

135
00:06:33,958 --> 00:06:37,005
De meeste items op de to-do-lijst
lijst is redelijk standaard.

136
00:06:37,135 --> 00:06:39,486
Maar er is één item dat
viel mij op.

137
00:06:39,616 --> 00:06:41,879
'Controleer de botten van Jozef'?

138
00:06:43,403 --> 00:06:44,795
Wat?

139
00:06:44,926 --> 00:06:47,624
Ah ja, de botten van Jozef.

140
00:06:47,755 --> 00:06:49,887
Wij hebben gedragen
sinds we Egypte verlieten.

141
00:06:50,018 --> 00:06:53,108
Ze zijn uiterst waardevol.

142
00:06:54,370 --> 00:06:55,850
Daarom was ik zo van streek

143
00:06:55,980 --> 00:06:58,287
toen een wilde hond wegrende
met het dijbeen van Jozef.

144
00:06:58,418 --> 00:06:59,549
Hoi!

145
00:06:59,680 --> 00:07:00,855
Hoi!

146
00:07:00,985 --> 00:07:02,378
Kom hier terug!

147
00:07:02,509 --> 00:07:05,425
Nee, we hebben het.
Wij hebben het terug. Maar...

148
00:07:05,555 --> 00:07:07,339
er waren kauwsporen.

149
00:07:07,470 --> 00:07:10,038
Bedankt. Doneer alstublieft opnieuw
in de toekomst.

150
00:07:11,213 --> 00:07:12,867
-Jongens.
-Aaron.

151
00:07:12,997 --> 00:07:14,042
[Aaron] Jozua.

152
00:07:14,172 --> 00:07:15,522
Wat weet je ervan
Jozefs botten?

153
00:07:15,652 --> 00:07:17,567
Toen Jozef stierf,...

154
00:07:18,002 --> 00:07:19,308
Wacht even.

155
00:07:20,004 --> 00:07:22,398
-Is dit een grapje?
-Nee.

156
00:07:22,529 --> 00:07:23,834
Ga je gang, Caleb.

157
00:07:23,965 --> 00:07:28,143
Maak je grapje over
botten en mijn moeder en...

158
00:07:28,273 --> 00:07:29,753
Het lijkt erop
je hebt het gedekt.

159
00:07:29,884 --> 00:07:34,628
Serieus, jongens, ik moet het controleren
op de beenderen van Jozef voor Mozes.

160
00:07:34,758 --> 00:07:36,325
Nou, waarom jij niet
vraag het maar aan Mozes?

161
00:07:36,456 --> 00:07:37,935
Ik val hem liever niet lastig.

162
00:07:38,066 --> 00:07:41,591
Oké. Misschien even contact opnemen met Seth.
Beheert hij de doden niet?

163
00:07:43,027 --> 00:07:44,768
[huivert]

164
00:07:44,899 --> 00:07:46,378
Als mensen in het kamp sterven,

165
00:07:46,509 --> 00:07:48,293
Seth lijkt dat wel te doen
bereid het lichaam voor.

166
00:07:48,424 --> 00:07:50,034
[Vrouw] [huilen]

167
00:07:51,558 --> 00:07:53,429
[Aaron] Niemand weet waar
Seth kwam vandaan.

168
00:07:55,300 --> 00:07:57,433
Je ziet hem zelden tenzij
er is een sterfgeval geweest.

169
00:07:58,390 --> 00:08:00,131
[Vrouw] [huilen]

170
00:08:00,262 --> 00:08:05,615
[verontrustende muziek]

171
00:08:06,355 --> 00:08:09,271
[Aaron] Sommigen zeggen dat als
je zegt zijn naam drie keer,

172
00:08:09,401 --> 00:08:10,925
Seth zal achter je verschijnen.

173
00:08:15,190 --> 00:08:16,670
Maar dat is dwaas.

174
00:08:16,800 --> 00:08:18,846
[grinnikt]
Wie gelooft daarin? Ik niet.

175
00:08:19,542 --> 00:08:21,675
[wind waait]

176
00:08:22,284 --> 00:08:23,807
[Jozua]
Hoor je iets?

177
00:08:24,329 --> 00:08:27,681
Kijk, ik weet dat we allemaal nerveus zijn,
maar het komt goed.

178
00:08:28,116 --> 00:08:30,640
[Kaleb]
Juist. We zijn allemaal nerveus.

179
00:08:31,554 --> 00:08:33,469
vroeg Aäron aan ons
als back-up komen.

180
00:08:33,600 --> 00:08:35,297
Hij en Joshua leken
behoorlijk bang,

181
00:08:35,427 --> 00:08:36,994
dus ik wist dat ik het niet kon missen.

182
00:08:37,821 --> 00:08:39,519
[hakgeluid]

183
00:08:39,649 --> 00:08:43,610
[wind waait]

184
00:08:43,740 --> 00:08:45,307
[hakgeluid]

185
00:08:46,308 --> 00:08:48,310
-[hakkend geluid]
-[Seth] [zucht] Aäron.

186
00:08:48,832 --> 00:08:50,138
Weet je mijn naam?

187
00:08:50,268 --> 00:08:51,661
Ik ken ieders naam.

188
00:08:53,097 --> 00:08:54,882
En iedereen leert mij kennen,
ook.

189
00:08:56,144 --> 00:08:57,449
Eventueel.

190
00:08:57,580 --> 00:09:00,714
[verontrustende muziek]

191
00:09:00,844 --> 00:09:02,411
Wat voor vlees is dat?

192
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
Heb je honger?

193
00:09:04,282 --> 00:09:05,675
[zucht]

194
00:09:06,110 --> 00:09:07,590
Ik heb genoeg.

195
00:09:07,721 --> 00:09:08,896
Hij beantwoordde de vraag niet.

196
00:09:09,026 --> 00:09:10,462
Shh.

197
00:09:10,593 --> 00:09:13,509
Nee, dank je. Wij zijn hier om
controleer de botten van Jozef.

198
00:09:13,640 --> 00:09:15,293
Wie was Jozefs vader?

199
00:09:16,164 --> 00:09:17,992
-Jakob.
-Ah.

200
00:09:18,775 --> 00:09:22,431
Oorspronkelijke Joseph, mijn oude vriend.

201
00:09:22,562 --> 00:09:24,128
Hoe lang leeft hij al?

202
00:09:24,520 --> 00:09:25,913
Leeft hij?

203
00:09:26,043 --> 00:09:27,741
-Of zijn we dood?
-Hou op.

204
00:09:27,871 --> 00:09:30,482
Neem contact op met de hoofden van Efraïm
en Manasse.

205
00:09:30,613 --> 00:09:33,137
Mozes wilde die botten
streng bewaakt.

206
00:09:33,573 --> 00:09:35,618
Ik kan me voorstellen dat hij ze heeft geplaatst
in hun zorg.

207
00:09:35,749 --> 00:09:38,273
Oké. Dat zullen wij doen,
dank je.

208
00:09:39,143 --> 00:09:40,928
-[Caleb] Oké, jongens. Laten we gaan--
-En Kaleb.

209
00:09:42,364 --> 00:09:44,671
Jij komt uit Juda, toch?

210
00:09:45,280 --> 00:09:46,760
Ja?

211
00:09:46,890 --> 00:09:48,152
Waarom?

212
00:09:48,588 --> 00:09:50,851
-Geen reden.
-[Aaron] [fluistert] Laten we gaan.

213
00:09:50,981 --> 00:09:52,722
[Jozua fluistert]
Ik heb het je verteld, ik heb het je verteld.

214
00:09:53,027 --> 00:09:56,334
[verontrustende muziek]

215
00:09:56,465 --> 00:10:01,035
[vrolijke muziek]

216
00:10:01,818 --> 00:10:04,821
- Ja! Haha, ik heb je.
-[muis piept]

217
00:10:04,952 --> 00:10:07,302
Maak je geen zorgen,
mijn kleine vriend.

218
00:10:07,607 --> 00:10:09,391
Dat ga je niet doen
diner worden.

219
00:10:09,521 --> 00:10:11,567
Nou ja, in ieder geval niet vanavond.

220
00:10:12,786 --> 00:10:14,091
Ik heb geleefd
met de Hebreeën

221
00:10:14,222 --> 00:10:15,571
nu al enkele maanden.

222
00:10:15,702 --> 00:10:17,921
En ik denk dat ik het gevoel heb gehad
soort heimwee.

223
00:10:18,574 --> 00:10:20,707
De stammen lijken dat wel te doen
hebben mij geaccepteerd,

224
00:10:20,837 --> 00:10:23,797
maar er is geen plaats
zoals thuis.

225
00:10:23,927 --> 00:10:25,320
Ik wil een bericht sturen naar
mijn vrienden

226
00:10:25,450 --> 00:10:27,061
en familie terug in Egypte.

227
00:10:27,191 --> 00:10:30,020
En ik denk dat ik erachter ben hoe.

228
00:10:30,717 --> 00:10:34,982
Maak kennis met Quail-ipatra,
de bodekwartel.

229
00:10:35,112 --> 00:10:36,418
[tjilpen]

230
00:10:36,548 --> 00:10:39,682
[muziek]

231
00:10:40,291 --> 00:10:42,380
[Mozes]
Vandaag begint de rechtenstudie.

232
00:10:42,511 --> 00:10:45,035
Het is tijd om te studeren en te discussiëren
de nieuwe regels.

233
00:10:45,166 --> 00:10:46,994
En misschien, heel misschien,

234
00:10:47,124 --> 00:10:49,431
maak een paar vrienden
onderweg.

235
00:10:49,866 --> 00:10:51,738
Ik ga vooral om met Aaron,

236
00:10:51,868 --> 00:10:55,872
en sindsdien is dat zo
een beetje raar,

237
00:10:56,656 --> 00:10:59,876
Nou ja, wat is een betere plek om te maken
vrienden dan een rechtenstudie?

238
00:11:01,573 --> 00:11:04,185
Een behoorlijke wandeling, hè, Zebediah?

239
00:11:04,315 --> 00:11:06,100
Ja, het is... het is Nimrod.

240
00:11:06,230 --> 00:11:07,623
Mm.

241
00:11:07,754 --> 00:11:09,146
Mijn naam.

242
00:11:11,192 --> 00:11:12,367
Wat?

243
00:11:12,497 --> 00:11:16,719
[muziek]

244
00:11:16,850 --> 00:11:18,112
[Miriam] Ben je er klaar voor?

245
00:11:18,242 --> 00:11:19,983
[Zipporah] Ja, op drie.

246
00:11:20,114 --> 00:11:22,638
Eén, twee, drie.

247
00:11:23,726 --> 00:11:25,075
-Ha!
-Ha!

248
00:11:25,206 --> 00:11:26,598
[Beide] [lachen]

249
00:11:28,426 --> 00:11:29,993
Kijk naar de kleine man.

250
00:11:30,124 --> 00:11:31,473
Kijk wie er praat.

251
00:11:32,256 --> 00:11:35,390
Deze nepbaarden zijn meer
overtuigend dan ik dacht.

252
00:11:35,520 --> 00:11:37,218
Waarom kijk je
zo goed als een man?

253
00:11:37,348 --> 00:11:39,960
Mij? Ik lijk gewoon op Mozes, ugh!

254
00:11:41,135 --> 00:11:43,311
Je ziet er goed uit, man.

255
00:11:43,441 --> 00:11:45,313
Houd je handen van mij af,
Broeder!

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,836
Vecht tegen mij tot de dood.

257
00:11:47,663 --> 00:11:49,404
[Beide] Borststoot!

258
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
[Beide] Ow...

259
00:11:51,101 --> 00:11:54,626
Mijn naam is Kus,
zoon van Methusalah.

260
00:11:54,757 --> 00:12:00,632
En ik ben Jona, zoon van...
Brona.

261
00:12:00,763 --> 00:12:04,767
Ik doe wat ik wil.
Niemand vertelt mij wat ik moet doen.

262
00:12:04,898 --> 00:12:07,378
Als iemand een kuil graaft...

263
00:12:07,509 --> 00:12:09,206
[spuugt]

264
00:12:09,337 --> 00:12:13,210
...en de os valt
in de put...

265
00:12:13,341 --> 00:12:15,473
Weet je, ik kan er wel een paar gebruiken
meer ruimte om in te nemen.

266
00:12:15,822 --> 00:12:18,172
Jij daar.
Geef mij je ruimte.

267
00:12:18,302 --> 00:12:20,478
En de man niet
bedek de put...

268
00:12:22,698 --> 00:12:24,352
Dat is alles wat ik me herinner.

269
00:12:24,482 --> 00:12:26,528
[Miriam] Ik denk vrouwen
zijn eigenlijk best slim.

270
00:12:27,311 --> 00:12:30,184
Sie! Dat zou angstaanjagend zijn.

271
00:12:30,314 --> 00:12:32,403
[lachen]

272
00:12:32,752 --> 00:12:36,233
-[Miriam] [schreeuwt]
-[schreeuwen] Ik ben een man!

273
00:12:36,668 --> 00:12:40,150
[mannen babbelen]

274
00:12:50,726 --> 00:12:53,990
Iedereen,
welkom op de rechtenstudie!

275
00:12:54,643 --> 00:12:58,081
[Miriam en Zippora] [juichen]

276
00:12:58,212 --> 00:13:00,257
Ik weet dat jullie er allemaal naar verlangen
ga aan de slag,

277
00:13:00,388 --> 00:13:03,826
zo zullen we beginnen
met landbouw,

278
00:13:03,957 --> 00:13:08,526
eigendom van onroerend goed,
of wetten over vrouwen?

279
00:13:08,657 --> 00:13:10,441
-Eigendom van onroerend goed!
-Landbouw!

280
00:13:10,572 --> 00:13:11,878
Regels over vrouwen!

281
00:13:12,008 --> 00:13:15,185
Ik hoor landbouw.
Laten we daar beginnen.

282
00:13:19,537 --> 00:13:24,064
Dit zijn mijn mensen,
bereid om te luisteren, leergierig.

283
00:13:25,848 --> 00:13:28,024
Waarom kan het hele volk dat niet?
zo zijn?

284
00:13:28,372 --> 00:13:30,461
[Korah] Dat zal ik zijn
de beste leerling hier.

285
00:13:30,984 --> 00:13:33,116
Hoe meer je weet hoe
doe wat goed is,

286
00:13:33,247 --> 00:13:37,033
hoe beter je het kunt herkennen
als anderen iets verkeerds hebben gedaan.

287
00:13:38,208 --> 00:13:41,168
[muziek]

288
00:13:41,298 --> 00:13:43,257
[Aaron] Ik ontmoette de leiders
van de stammen van Jozef.

289
00:13:43,387 --> 00:13:44,911
Ze weten niet waar
de botten kwamen terecht.

290
00:13:45,041 --> 00:13:46,826
Joshua en Caleb hadden dat niet
ook veel geluk.

291
00:13:47,827 --> 00:13:50,351
[Jozua] Excuseer ons, we zijn hier
over officiële zaken.

292
00:13:51,047 --> 00:13:53,180
Hallo? Er zitten geen botten in.

293
00:13:53,310 --> 00:13:54,790
Wat verberg je hier?

294
00:13:54,921 --> 00:13:56,270
[klak]

295
00:13:56,574 --> 00:13:59,316
-Jozef!
-Wat ben je aan het doen?

296
00:13:59,447 --> 00:14:01,188
-Ik roep om Joseph.
-[Caleb] Het gaat niet werken,

297
00:14:01,318 --> 00:14:02,711
-Hij is dood.
-Jozef!

298
00:14:02,842 --> 00:14:04,060
-[Caleb] Geen botten?
-[Jozua] Geen botten.

299
00:14:04,191 --> 00:14:05,409
-[Caleb] Geen botten.
-[Jozua] Sorry.

300
00:14:07,368 --> 00:14:09,239
-Jozef!
-Ik ken mensen hier.

301
00:14:09,370 --> 00:14:11,285
-Je moet stoppen.
-Ik ken iedereen hier.

302
00:14:11,415 --> 00:14:12,721
Jozef!

303
00:14:12,852 --> 00:14:14,897
Ah, eindelijk wat botten.

304
00:14:15,028 --> 00:14:17,334
Denk je dat deze
zijn de botten van Jozef?

305
00:14:17,465 --> 00:14:18,727
Dit is zeker het geval
Jozef hier.

306
00:14:18,858 --> 00:14:21,295
Hoi! Raak mijn botten niet aan!

307
00:14:23,514 --> 00:14:24,951
[Cameraman] Oké, we zijn klaar.

308
00:14:25,081 --> 00:14:26,866
Iedereen altijd
na mijn botten.

309
00:14:29,477 --> 00:14:30,913
Mijn botten.

310
00:14:31,044 --> 00:14:34,003
[muziek]

311
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
Nog andere ideeën?

312
00:14:35,265 --> 00:14:36,614
Wij kunnen...

313
00:14:36,745 --> 00:14:38,181
probeer te graven.

314
00:14:38,312 --> 00:14:39,791
Dat moet je zeker proberen.

315
00:14:39,922 --> 00:14:44,361
Misschien wel de verantwoordelijke persoon
van hen zijn ze onderweg kwijtgeraakt?

316
00:14:44,492 --> 00:14:46,581
Op weg uit Egypte?

317
00:14:46,711 --> 00:14:48,888
Ik kan nergens aan denken
anders zouden ze dat misschien wel zijn.

318
00:14:49,018 --> 00:14:50,150
Oké.

319
00:14:51,194 --> 00:14:52,500
Ik zal het doen.

320
00:14:52,630 --> 00:14:55,242
Ik ga terug naar Egypte
en keer op onze stappen terug.

321
00:14:55,372 --> 00:14:56,721
[Caleb] Geweldig idee, Joshua.

322
00:14:56,852 --> 00:14:58,680
Veel succes met afscheid nemen
weer de Rode Zee.

323
00:14:58,810 --> 00:15:01,813
Nee, jongens.
Het is mijn trots op de lijn.

324
00:15:02,814 --> 00:15:04,642
-Ik zal gaan.
-Waarom vragen we het niet gewoon aan Mozes?

325
00:15:04,773 --> 00:15:06,340
Het is geen optie.

326
00:15:06,470 --> 00:15:07,515
Ik ga.

327
00:15:07,645 --> 00:15:09,865
Oké, ik ga met je mee.

328
00:15:09,996 --> 00:15:11,736
Oké, nou,
je kunt mij afrekenen.

329
00:15:11,867 --> 00:15:14,217
Iemand moet het Seth vertellen
waar ik jullie twee kan vinden.

330
00:15:14,348 --> 00:15:15,958
Ontmoet elkaar aan de rand
van Issaschar?

331
00:15:16,089 --> 00:15:17,481
Ik ga mijn koffers pakken!

332
00:15:21,746 --> 00:15:23,966
Joshua is meer behulpzaam
dan ik had verwacht.

333
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
Ik denk dat hij ver zal komen.

334
00:15:26,360 --> 00:15:28,057
Eerst assisteerde ik Mozes.

335
00:15:28,188 --> 00:15:31,495
Nu Aäron? Het is net als mijn hele
dromen worden werkelijkheid.

336
00:15:31,931 --> 00:15:33,628
Ja, ze gaan allebei dood.

337
00:15:36,065 --> 00:15:38,938
[tjilpen]

338
00:15:39,068 --> 00:15:40,417
[schreeuwt van de pijn]

339
00:15:40,548 --> 00:15:43,638
De kwartel trainen om te dragen
berichten zijn traag.

340
00:15:44,900 --> 00:15:47,511
[schreeuwt] Kwartel-ipatra, nee!

341
00:15:47,642 --> 00:15:50,732
Ik mag er geen briefje aan vastmaken
haar benen, dus dat is niet ideaal.

342
00:15:51,559 --> 00:15:54,692
Ik weet ook niet zeker of ze dat ooit is
ben zelfs in Egypte geweest,

343
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
dus ik heb het haar geleerd
hoe je het kunt herkennen.

344
00:15:57,739 --> 00:16:01,961
[Kwartel-ipatra tjilpt]

345
00:16:02,091 --> 00:16:03,788
[schaap baaing]

346
00:16:05,312 --> 00:16:07,183
Ik leer veel
over geduld.

347
00:16:07,314 --> 00:16:11,448
Wanneer je het land betreedt
de Heer, uw God, geeft u,

348
00:16:11,579 --> 00:16:15,800
imiteer het verfoeilijke niet
gewoonten van die landen.

349
00:16:15,931 --> 00:16:19,979
Niemand onder jullie mag het maken
zijn zoon of dochter

350
00:16:20,109 --> 00:16:21,719
door het vuur gaan.

351
00:16:21,850 --> 00:16:23,765
Ik heb het erg naar mijn zin.

352
00:16:23,895 --> 00:16:26,333
Het blijkt een man te zijn
werkt heel bevrijdend.

353
00:16:26,768 --> 00:16:32,600
[vrolijke muziek]

354
00:16:38,954 --> 00:16:40,390
[boeren]

355
00:16:42,392 --> 00:16:43,959
[boeren]

356
00:16:45,047 --> 00:16:47,006
Ik leer ook veel.

357
00:16:47,136 --> 00:16:50,574
Mozes is dat eigenlijk niet
een slechte leraar.

358
00:16:50,966 --> 00:16:54,839
Oh, raad eens?

359
00:16:54,970 --> 00:16:59,931
Het is tijd voor een...

360
00:17:00,628 --> 00:17:02,891
-pop-quiz!
-Een popquiz, ik wist het.

361
00:17:03,022 --> 00:17:05,633
Eerste vraag: hoeveel
jaren moeten we wachten

362
00:17:05,763 --> 00:17:08,201
voordat je de vrucht eet
van een boom die we hebben geplant?

363
00:17:08,331 --> 00:17:10,290
-[Mannen] [antwoorden schreeuwen]
-[Korah] Vijf!

364
00:17:10,420 --> 00:17:11,639
In het vierde jaar,

365
00:17:11,813 --> 00:17:13,423
je moet presenteren
de vrucht als lofoffer,

366
00:17:13,554 --> 00:17:16,296
en dan in het vijfde jaar,
je mag het eten.

367
00:17:16,426 --> 00:17:20,039
Erg goed.
Je krijgt een pistache.

368
00:17:22,911 --> 00:17:25,740
[Korah] Niemand heeft verdiend
net zoveel pistachenoten als ik heb.

369
00:17:26,045 --> 00:17:29,961
Als ik er tien verdien, krijg ik een vijg.

370
00:17:31,963 --> 00:17:33,922
[Mozes]
Ik ben erg onder de indruk van Korah.

371
00:17:34,053 --> 00:17:37,143
Hij is een goede leerling.
Misschien wel de beste.

372
00:17:37,273 --> 00:17:39,145
Maar zou hij een goede vriend zijn?

373
00:17:39,754 --> 00:17:42,496
Waar of niet waar,
degenen die hebben genomen

374
00:17:42,626 --> 00:17:47,327
de nazireeërgeloften kunnen dat wel
eet druiven, maar geen rozijnen.

375
00:17:47,457 --> 00:17:48,719
-[Mannen] Klopt!
-[Korah] Vals,

376
00:17:48,850 --> 00:17:51,331
ze mogen niets eten
geproduceerd door een wijnstok.

377
00:17:51,461 --> 00:17:57,337
Waar of niet waar, je kunt er twee combineren
verschillende dieren bij elkaar

378
00:17:57,467 --> 00:18:00,818
zolang ze dat zijn
dezelfde maat.

379
00:18:00,949 --> 00:18:02,168
-[Mannen] Klopt!
-[Korah] Vals,

380
00:18:02,298 --> 00:18:04,126
dat moeten ze zijn
dezelfde soort.

381
00:18:04,257 --> 00:18:08,391
Waar of niet waar,
mijn ogen zijn groen.

382
00:18:08,522 --> 00:18:11,699
-[Mannen] Klopt!
-Vals! Ze zijn stralend bruin.

383
00:18:14,528 --> 00:18:16,834
-Hé, Aäron?
-Ja, Jozua?

384
00:18:17,183 --> 00:18:23,102
Zitten de botten van Jozef in een doos,
Of zijn ze hier gewoon los?

385
00:18:23,754 --> 00:18:25,669
[Aarón]
Hopelijk in een doos.

386
00:18:25,800 --> 00:18:28,107
Maar als je losse exemplaren ziet,
jij laat het mij weten.

387
00:18:29,195 --> 00:18:31,936
Als ik mag, wat is de reden?

388
00:18:32,067 --> 00:18:33,982
dat wil je niet
hierover met Mozes praten?

389
00:18:34,113 --> 00:18:36,680
Oh, Joshua, Mozes en ik,

390
00:18:36,811 --> 00:18:39,074
wij geven niet uit
veel tijd samen de laatste tijd.

391
00:18:39,205 --> 00:18:41,511
-Vanwege het kalf.
- Welk kalf?

392
00:18:41,642 --> 00:18:42,904
Degene die jij hebt gebouwd,

393
00:18:43,034 --> 00:18:44,253
en jij vertelde het
de mensen om te aanbidden?

394
00:18:44,384 --> 00:18:45,515
O, dat kalf.

395
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
Ik denk dat zonder Mozes'
constante herinneringen,

396
00:18:47,430 --> 00:18:48,866
Ik moet het vergeten zijn
er alles over.

397
00:18:48,997 --> 00:18:52,566
Misschien plaagt hij je alleen maar,
zoals Caleb mij plaagt.

398
00:18:54,133 --> 00:18:56,222
En vind je het leuk
Hoe plaagt Caleb je?

399
00:18:56,352 --> 00:18:59,399
Nee. Het laat mijn wangen branden,

400
00:18:59,529 --> 00:19:02,315
en dan wil ik mijn bal oprollen
vuisten zo en zeg:

401
00:19:02,445 --> 00:19:04,055
‘Hé, heb je honger?

402
00:19:04,186 --> 00:19:07,407
Waarom eet je dit niet?"
En dan knal ik hem neer.

403
00:19:07,537 --> 00:19:09,148
Dat is ongeveer hoe ik me voel.

404
00:19:14,283 --> 00:19:15,850
[Kaleb]
Deze zoektocht is tijdverspilling.

405
00:19:15,980 --> 00:19:18,418
Maar ik laat hem niet toe
opgegeten worden door wilde dieren.

406
00:19:18,548 --> 00:19:21,421
Tenminste, niet zonder getuige.

407
00:19:21,856 --> 00:19:24,032
[Mozes]
Oké, ik weet dat het laat wordt.

408
00:19:24,163 --> 00:19:26,513
Dus ik eindig hiermee.
Zou een makkelijke moeten zijn.

409
00:19:27,427 --> 00:19:30,212
Dat mag een vrouw niet
draag mannenkleding,

410
00:19:30,343 --> 00:19:33,563
en een man mag geen a dragen
dameskledingstuk.

411
00:19:33,694 --> 00:19:36,044
Voor iedereen die dat wel doet
deze dingen

412
00:19:36,175 --> 00:19:38,438
is verfoeilijk voor de Heer.

413
00:19:38,568 --> 00:19:41,049
Ik denk niet dat we dat zullen doen
een probleem daarmee, hè?

414
00:19:41,180 --> 00:19:42,964
[mannen lachen]

415
00:19:43,312 --> 00:19:46,272
Tenzij je iets verbergt,
Korach.

416
00:19:47,316 --> 00:19:48,883
[hoge stem] Wie, ik?

417
00:19:49,013 --> 00:19:51,886
[lacht] Ik maak een grapje.
Ik ben geen vrouw.

418
00:19:53,366 --> 00:19:55,150
Goor.

419
00:19:55,281 --> 00:19:56,978
Dat was het voor vandaag.

420
00:19:57,108 --> 00:19:58,980
We beginnen opnieuw
bij het eerste licht.

421
00:20:01,374 --> 00:20:03,202
[Zippora]
Begaan wij een zonde?

422
00:20:04,507 --> 00:20:05,856
Ik veronderstel.

423
00:20:05,987 --> 00:20:07,249
Ik wil dit niet meer doen.

424
00:20:07,380 --> 00:20:08,598
Mijn gezicht jeukt.

425
00:20:08,729 --> 00:20:10,339
Moeten we het vertellen
Mozes dat we de wet hebben overtreden?

426
00:20:10,470 --> 00:20:13,299
Wij wisten niet dat het een wet was.
Daarom moeten we hier zijn.

427
00:20:13,429 --> 00:20:14,778
Hoe moeten we dat doen
volg de regels

428
00:20:14,909 --> 00:20:16,389
terwijl we het niet weten
wat zijn ze?

429
00:20:16,519 --> 00:20:18,826
Het spijt me, Mirjam.
Ik wil dit niet meer doen.

430
00:20:18,956 --> 00:20:19,914
Ik ga naar huis.

431
00:20:20,044 --> 00:20:21,350
Rits-- Rits--

432
00:20:21,698 --> 00:20:23,700
Jona! Kom terug, man!

433
00:20:24,440 --> 00:20:26,834
[Man] Tijd om
klaarmaken voor de nacht.

434
00:20:28,705 --> 00:20:32,796
Dat is beter. Het is een beetje
Een briesje vanavond, nietwaar?

435
00:20:32,927 --> 00:20:36,452
[insecten kwetteren]

436
00:20:44,982 --> 00:20:46,549
[Jozua gilt] Hallo?

437
00:20:46,680 --> 00:20:48,377
[Caleb] [grinnikt]

438
00:20:48,508 --> 00:20:49,813
Hallo?

439
00:20:51,119 --> 00:20:57,125
[gemakkelijke muziek]

440
00:21:01,172 --> 00:21:02,870
[Aarón]
Ah, een van onze oude kampen.

441
00:21:05,176 --> 00:21:08,092
Wauw!
We hebben hier echt een puinhoop achtergelaten.

442
00:21:08,397 --> 00:21:09,920
[Jozua]
Het lijkt erop dat we in een hinderlaag zijn gelokt.

443
00:21:11,226 --> 00:21:12,923
Wij kunnen gebruiken
sommige van deze dingen.

444
00:21:14,882 --> 00:21:16,231
Kijk!

445
00:21:16,362 --> 00:21:17,580
Botten!

446
00:21:19,278 --> 00:21:21,497
[hijgen]

447
00:21:22,411 --> 00:21:24,021
Denk je dat het Jozef is?

448
00:21:24,152 --> 00:21:25,893
Moeilijk te zeggen zonder gezicht.

449
00:21:28,069 --> 00:21:31,333
[Caleb] Laat mijn botten liggen, of
je zult vervloekt zijn voor de eeuwigheid.

450
00:21:31,464 --> 00:21:33,770
-Wie zei dat?
-Het is Jozef.

451
00:21:33,901 --> 00:21:35,468
[Kaleb]
Deze zoektocht is tijdverspilling.

452
00:21:35,598 --> 00:21:38,384
Draai terug of
je zult je ondergang ontmoeten.

453
00:21:38,688 --> 00:21:42,170
De dood wacht achter elke...

454
00:21:42,301 --> 00:21:47,001
[lacht] Aäron! Hallo!
Wat doe jij hier?

455
00:21:47,131 --> 00:21:49,873
Kaleb! Woont u hier buiten?

456
00:21:50,352 --> 00:21:51,614
Nee.

457
00:21:51,745 --> 00:21:54,008
Waarom ben je niet gewoon meegekomen?
wij vanaf het begin?

458
00:21:54,138 --> 00:21:55,575
Ik dacht niet
je zou dwaas genoeg zijn

459
00:21:55,705 --> 00:21:57,446
om daadwerkelijk terug te lopen naar Egypte.

460
00:21:57,577 --> 00:21:59,579
Ach, je onderschat ons.

461
00:21:59,709 --> 00:22:02,103
-Duidelijk.
-Ik weet dat het dwaas is,

462
00:22:02,233 --> 00:22:03,800
maar we moeten vinden
deze botten.

463
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
Je hoeft niet mee te gaan
ons, maar we gaan.

464
00:22:06,934 --> 00:22:08,196
Kom, Jozua.

465
00:22:11,939 --> 00:22:13,636
Ik haat jullie allebei zo erg.

466
00:22:16,944 --> 00:22:19,425
Kwartel-ipatra,
vandaag is het zover.

467
00:22:19,555 --> 00:22:20,948
Je bent klaar.

468
00:22:21,078 --> 00:22:22,732
Vlieg naar Egypte!

469
00:22:25,387 --> 00:22:26,388
Gaan.

470
00:22:27,433 --> 00:22:28,390
Gaan.

471
00:22:30,392 --> 00:22:31,437
Gaan!

472
00:22:32,481 --> 00:22:34,265
Klaar? Vlieg!

473
00:22:34,570 --> 00:22:36,137
Ja, nee, nee.

474
00:22:36,267 --> 00:22:38,269
Het lukte niet
met kwartel-ipatra.

475
00:22:38,400 --> 00:22:40,576
Waar ga je heen?
Het is dat-- nee.

476
00:22:40,881 --> 00:22:42,317
Egypte is zo.

477
00:22:42,448 --> 00:22:45,276
Maar ik heb besloten het aan te pakken
enkele nieuwe kandidaten.

478
00:22:45,407 --> 00:22:47,714
[vogels fluiten]

479
00:22:47,844 --> 00:22:49,455
[Chisisi]
Hoe meer berichten ik verstuur,

480
00:22:49,585 --> 00:22:52,371
hoe meer kansen ik heb
krijg een reactie.

481
00:22:52,501 --> 00:22:54,938
‘Raad eens wie er nog leeft?
Het is Chisisi!"

482
00:22:55,678 --> 00:22:58,159
'Nasser, het spijt me
Ik heb je verjaardag gemist.

483
00:22:58,551 --> 00:23:00,727
Bovendien leef ik."

484
00:23:00,857 --> 00:23:02,381
‘Dat hebben we geprobeerd
u ongeveer bereiken

485
00:23:02,511 --> 00:23:05,035
"uw verlengde garantie
van uw strijdwagen.

486
00:23:05,471 --> 00:23:07,342
Grapje, Chisisi leeft."

487
00:23:08,212 --> 00:23:10,911
Eén van jullie gaat dat doen
Egypte halen.

488
00:23:11,041 --> 00:23:12,652
Ik weet het gewoon.

489
00:23:13,043 --> 00:23:15,611
Wie wil er nu als eerste gaan?

490
00:23:17,178 --> 00:23:21,138
Als twee mannen vechten
en de vrouw van een van hen

491
00:23:21,269 --> 00:23:25,708
komt haar man redden
van zijn aanvaller,

492
00:23:25,839 --> 00:23:31,453
en ze strekt haar hand uit en grijpt
hem bij zijn geslachtsdelen,

493
00:23:31,584 --> 00:23:34,717
je moet haar hand afhakken.

494
00:23:34,848 --> 00:23:36,893
[klappen]

495
00:23:37,503 --> 00:23:38,721
[Miriam]
Zonder Zippora hier,

496
00:23:38,852 --> 00:23:42,072
Ik voel
een beetje misplaatst.

497
00:23:42,203 --> 00:23:44,161
Een vrouw zou uitgeven
even zoeken

498
00:23:44,292 --> 00:23:46,033
om de geslachtsdelen van Nimrod te grijpen.

499
00:23:46,163 --> 00:23:48,470
[Mannen] [lachen]

500
00:23:48,601 --> 00:23:52,343
Oké, alsjeblieft,
kunnen we gewoon verder gaan

501
00:23:53,475 --> 00:23:55,738
op het onderwerp afgoderij?

502
00:23:56,609 --> 00:23:59,699
Jammer dat mijn broer Aaron er niet is
hier voor deze, hè?

503
00:23:59,829 --> 00:24:01,135
[Mannen] [grinniken]

504
00:24:01,265 --> 00:24:03,790
[Mozes] Hij mist nooit
een ‘gouden’ kans.

505
00:24:04,921 --> 00:24:08,925
Afgodenaanbidding, hoewel
alleen "kalf" van jullie begrijpt het.

506
00:24:10,057 --> 00:24:11,580
Het is een stuk.

507
00:24:12,102 --> 00:24:14,496
[Mannen] [babbelen]

508
00:24:24,506 --> 00:24:27,291
Hier zit wat vers brood bij
voed u terwijl u zondigt.

509
00:24:27,422 --> 00:24:28,771
Dank je... Hé.

510
00:24:29,119 --> 00:24:31,034
Ik plaag maar een beetje.

511
00:24:31,165 --> 00:24:32,732
Over plagen gesproken,

512
00:24:32,862 --> 00:24:35,561
heb je de manier waarop dat opgemerkt?
Heeft Mozes de laatste tijd over Aäron gesproken?

513
00:24:35,691 --> 00:24:37,258
De zaken zijn anders geweest
tussen hen

514
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
sinds het kalf.

515
00:24:38,868 --> 00:24:40,304
Moeten we zeggen
iets erover?

516
00:24:40,653 --> 00:24:42,698
Dat zou kunnen
te veel mensen in de buurt?

517
00:24:42,829 --> 00:24:45,396
Niet nu, maar ze moeten wel
maken hun vrede.

518
00:24:45,788 --> 00:24:48,487
En ik denk dat ze allebei zijn
te koppig om erover te praten.

519
00:24:48,617 --> 00:24:50,967
Ik denk koppigheid
zit in de familie.

520
00:24:51,098 --> 00:24:52,491
Let op je toon.

521
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Je praat met een man,
weet je.

522
00:24:54,493 --> 00:24:56,146
[lachen] Veel succes.

523
00:24:58,453 --> 00:25:02,196
[muziek]

524
00:25:03,719 --> 00:25:06,983
Is dat... de Rode Zee?

525
00:25:07,114 --> 00:25:08,855
[Aaron] Hebben we het al gehaald?

526
00:25:09,290 --> 00:25:12,467
Ik denk dat er drie mensen reizen
sneller dan een miljoen.

527
00:25:12,598 --> 00:25:14,556
Nou, dit is de laatste halte.

528
00:25:14,687 --> 00:25:16,906
De botten van Jozef moeten dat zijn
hier ergens.

529
00:25:22,129 --> 00:25:27,177
[zucht] Jongens, het spijt me.

530
00:25:27,308 --> 00:25:28,744
Dit is belachelijk.

531
00:25:29,310 --> 00:25:31,573
Dat gaan we nooit doen
vind ze hier.

532
00:25:31,704 --> 00:25:32,966
We moeten gewoon teruggaan.

533
00:25:33,096 --> 00:25:34,750
Maar hoe zit het met de botten van Jozef?

534
00:25:34,881 --> 00:25:36,447
Maanden geleden zijn we de zee overgestoken.

535
00:25:37,405 --> 00:25:39,929
Als de botten hier waren,
ze zouden inmiddels verdwenen zijn.

536
00:25:40,364 --> 00:25:42,149
Ik ga
Ga dit met Mozes regelen.

537
00:25:43,063 --> 00:25:44,238
Alles.

538
00:25:44,586 --> 00:25:47,894
-[golven kabbelen]
-[meeuwen krijsen]

539
00:25:48,372 --> 00:25:50,287
Wat een tijdverspilling.

540
00:25:52,159 --> 00:25:55,597
Denk je dat dat zo is
prettig gezelschap?

541
00:25:55,728 --> 00:25:59,079
Zoals, zoals,
wat zeggen mensen over jou?

542
00:25:59,209 --> 00:26:03,692
Je moet je niet verspreiden
laster onder uw volk.

543
00:26:03,997 --> 00:26:07,740
Koester geen haat tegen
je broer.

544
00:26:07,870 --> 00:26:10,525
Bestraf uw naaste rechtstreeks,

545
00:26:10,656 --> 00:26:13,789
en je zult er geen last van hebben
schuldgevoel vanwege hem.

546
00:26:13,920 --> 00:26:17,227
Neem geen wraak
of wrok koesteren

547
00:26:17,358 --> 00:26:19,708
tegen leden
van uw gemeenschap.

548
00:26:20,274 --> 00:26:22,363
Maar...

549
00:26:22,493 --> 00:26:25,801
heb uw naaste lief als uzelf.

550
00:26:30,501 --> 00:26:33,592
[Mannen] [babbelen]

551
00:26:41,556 --> 00:26:43,036
Hoe gaat het, broer?

552
00:26:43,166 --> 00:26:47,344
O, goed. Een beetje moe,
maar nog steeds goed. En jijzelf?

553
00:26:47,475 --> 00:26:52,872
Ach, goed, goed. Gewoon, eh...
daar beneden luchten.

554
00:26:54,134 --> 00:26:56,745
Geloof me, ik snap het. Hier.

555
00:26:57,354 --> 00:26:58,921
Helpt bij het schuren.

556
00:26:59,052 --> 00:27:01,228
Ik heb het elke dag gebruikt
sinds we Egypte verlieten.

557
00:27:01,358 --> 00:27:02,708
En nu kan ik niet meer stoppen.

558
00:27:02,838 --> 00:27:06,363
Ah. Perfect. Bedankt.

559
00:27:06,494 --> 00:27:07,974
[Mozes]
Noem het niet.

560
00:27:10,411 --> 00:27:11,891
Haat je je broer?

561
00:27:16,547 --> 00:27:18,724
-Wat?
- Vandaag gewoon in de les,

562
00:27:18,854 --> 00:27:22,510
Je zei dat je niet mocht schuilen
haat jegens je broer.

563
00:27:23,946 --> 00:27:25,469
Haat je je broer?

564
00:27:27,167 --> 00:27:28,559
Natuurlijk niet.

565
00:27:29,299 --> 00:27:32,607
Het lijkt mij dat het vertellen van grappen
op kosten

566
00:27:32,738 --> 00:27:34,914
van een man is niet de manier om dat te doen
laat zien dat je van hem houdt.

567
00:27:35,523 --> 00:27:38,134
Waarom zeg je dit?
Wie ben je?

568
00:27:38,265 --> 00:27:41,485
Mijn naam doet er niet toe.
Denk alleen aan mijn woorden.

569
00:27:42,182 --> 00:27:44,010
Waarom denk je
Ik haat mijn broer?

570
00:27:44,140 --> 00:27:45,054
Waar ga je heen?

571
00:27:45,185 --> 00:27:47,666
Het spijt me. Ik moet plassen.

572
00:27:48,971 --> 00:27:50,581
Opstaan ​​zoals altijd!

573
00:27:53,497 --> 00:27:55,848
[muziek]

574
00:27:55,978 --> 00:27:57,980
Jongens, bedankt.

575
00:27:59,025 --> 00:28:00,374
[Aarón]
Nou ja, we hebben overal gezocht

576
00:28:00,504 --> 00:28:02,115
van hier naar de Rode Zee.

577
00:28:02,637 --> 00:28:04,378
De botten zijn
nergens te vinden.

578
00:28:04,508 --> 00:28:05,640
Bedankt.

579
00:28:05,771 --> 00:28:08,164
Dus het enige wat je kunt doen
nu is het aan Mozes vertellen.

580
00:28:12,647 --> 00:28:13,779
[uitademen]

581
00:28:18,435 --> 00:28:20,829
[Zippora]
Aäron, wat doe jij hier?

582
00:28:21,351 --> 00:28:23,658
Hallo, Zippie. Hoe gaat het met de jongens?

583
00:28:23,789 --> 00:28:25,225
Vraag het ze zelf.

584
00:28:26,356 --> 00:28:29,229
Waar zijn ze heen gegaan?
Ze waren daar precies.

585
00:28:29,359 --> 00:28:32,711
-[Aaron] Gersom! Eliëzer!
-Gersom! Eliëzer?

586
00:28:34,190 --> 00:28:36,105
Hoe zijn ze zo snel weggelopen?

587
00:28:36,236 --> 00:28:38,412
Hoe dan ook, is Mozes in de buurt?

588
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
Hij zal terugkeren van
rechtenstudie later vandaag.

589
00:28:41,110 --> 00:28:42,851
U bent van harte welkom om te wachten
hem als je wilt.

590
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Bedankt.

591
00:28:45,201 --> 00:28:47,029
-[zucht]
-Maar wees voorzichtig.

592
00:28:47,160 --> 00:28:48,727
Je wilt niet
Jozef te storen.

593
00:28:48,857 --> 00:28:50,206
Wat?

594
00:28:50,337 --> 00:28:53,209
Dat doosje.
Je voorvader Joseph is binnen.

595
00:28:53,340 --> 00:28:54,645
Jozef? Is hij hier?

596
00:28:54,776 --> 00:28:57,387
Ja.
Mozes houdt hem daar graag.

597
00:28:57,518 --> 00:28:59,781
Hij houdt ervan om bij hem te kijken
van tijd tot tijd.

598
00:28:59,912 --> 00:29:02,131
Hoewel soms wanneer
Ik ben hier alleen,

599
00:29:02,262 --> 00:29:04,133
Ik doe graag alsof
hij kan mij horen.

600
00:29:04,830 --> 00:29:07,180
Hallo, voorouder!

601
00:29:08,529 --> 00:29:10,009
Wil je een kijkje nemen?

602
00:29:10,139 --> 00:29:12,272
Nee. Met mij gaat het goed. Bedankt.

603
00:29:12,402 --> 00:29:15,014
Houd hem in de gaten.
Ik zie je later.

604
00:29:15,144 --> 00:29:16,972
Dat wil je niet
wachten op Mozes?

605
00:29:18,191 --> 00:29:19,627
Ik weet zeker dat ik hem nog wel eens tegenkom.

606
00:29:19,758 --> 00:29:21,237
Oh oké.

607
00:29:24,719 --> 00:29:28,810
Nou, Joseph, ik denk dat het gewoon zo is
jij en ik weer.

608
00:29:28,941 --> 00:29:32,161
[grinnikt]
Wil je wat zelfgebakken brood?

609
00:29:33,423 --> 00:29:37,427
De tijd is om. Lever uw testen in
voor je eindcijfer.

610
00:29:37,558 --> 00:29:38,777
[Korah] Te langzaam!

611
00:29:39,038 --> 00:29:41,127
-Mm-hm!
-Korah.

612
00:29:43,216 --> 00:29:44,783
Zebedja.

613
00:29:46,045 --> 00:29:48,003
Iemand lijkt zelfverzekerd.

614
00:29:52,791 --> 00:29:54,401
[Korah]
Heb ik vragen gemist?

615
00:29:54,531 --> 00:29:56,011
Laat me je dit vragen.

616
00:29:56,272 --> 00:29:59,885
Zou je licht en zwaar willen mixen
gewichten in dezelfde tas?

617
00:30:00,973 --> 00:30:02,409
Het antwoord is nee.

618
00:30:02,801 --> 00:30:05,542
Dat was het
een van de vragen.

619
00:30:05,673 --> 00:30:08,241
-Volgende keer meer geluk.
-[Mozes] Oké. Regel het allemaal.

620
00:30:08,371 --> 00:30:10,983
Ik heb het zojuist berekend
je eindscores,

621
00:30:11,331 --> 00:30:16,162
en ik wil graag onze top aankondigen
drie rechtenstudenten.

622
00:30:16,292 --> 00:30:20,557
Op de derde plaats,
met een score van 95,

623
00:30:20,688 --> 00:30:23,125
wij hebben Sem van
de stam Dan.

624
00:30:23,256 --> 00:30:24,910
[applaus]

625
00:30:25,040 --> 00:30:27,913
-Ja hoor!
-[kreunend]

626
00:30:28,043 --> 00:30:30,132
"Jaja!"
Idioot!

627
00:30:30,263 --> 00:30:34,267
Op de tweede plaats staan we gelijk

628
00:30:34,397 --> 00:30:37,313
met scores van 99,

629
00:30:37,444 --> 00:30:41,013
Korach, en iemand die Nimrod heet?

630
00:30:41,317 --> 00:30:43,450
-[applaus]
-Ik ben Nimrod!

631
00:30:43,580 --> 00:30:46,540
Nee, nee, nee.
Het is een misverstand.

632
00:30:46,670 --> 00:30:48,803
Nee, nee, raak mij niet aan!
Raak mij alsjeblieft niet aan!

633
00:30:48,934 --> 00:30:50,457
Wat heb ik gemist?

634
00:30:50,805 --> 00:30:55,592
Het antwoord op "Moeten we voeden
onze kinderen aan Molech?" is...

635
00:30:55,723 --> 00:30:57,203
[Mannen] Nee.

636
00:30:58,944 --> 00:31:01,294
Geen van de kinderen? Akkoord.

637
00:31:01,424 --> 00:31:06,038
En op de eerste plaats,
met een score van 100,

638
00:31:06,473 --> 00:31:10,216
we hebben Cush, de zoon van Methusalem.

639
00:31:10,346 --> 00:31:12,000
[applaus]

640
00:31:12,566 --> 00:31:14,220
Kus, ben je hier?

641
00:31:16,091 --> 00:31:18,267
[Miriam] Ik heb rechten gestudeerd
voor mij een hele goede ervaring.

642
00:31:18,398 --> 00:31:20,443
Ik hoef het niet te weten
hoe ik het deed op de toets.

643
00:31:20,574 --> 00:31:22,619
Het is de kennis die
de zaken waren voor mij.

644
00:31:24,534 --> 00:31:27,929
Maar omdat je het vroeg, kreeg ik het
alles goed, nietwaar?

645
00:31:29,017 --> 00:31:32,499
[Mozes] Ik denk dat ik rechten heb gestudeerd
een enorm succes.

646
00:31:32,629 --> 00:31:34,718
Ik denk dat we moeten krijgen
vaker samen,

647
00:31:34,849 --> 00:31:37,896
om uit de wet te lezen en te praten
over wat het betekent.

648
00:31:38,026 --> 00:31:40,376
Of, weet je, we kunnen het gewoon krijgen
samen wanneer,

649
00:31:40,507 --> 00:31:41,725
gewoon om rond te hangen.

650
00:31:42,726 --> 00:31:44,641
Of allebei. Waarom niet?

651
00:31:45,164 --> 00:31:47,470
Oké, ik ga deze kant op.
Welterusten.

652
00:31:47,601 --> 00:31:48,994
Oké. Goedenacht, Korach.

653
00:31:49,124 --> 00:31:53,041
Korah, de volgende keer misschien gewoon
kopie van Cush.

654
00:31:53,172 --> 00:31:54,956
Als ik Cush zie, nou...

655
00:31:55,087 --> 00:31:56,305
-Goede nacht.
-[Korah] Goedenacht.

656
00:32:06,663 --> 00:32:07,926
Aaron?

657
00:32:09,797 --> 00:32:12,495
Ah! Hoe was de rechtenstudie?

658
00:32:13,279 --> 00:32:15,803
O, het was een enorm succes.

659
00:32:16,586 --> 00:32:18,284
Het spijt me voor je
waren er niet bij ons.

660
00:32:18,849 --> 00:32:20,416
Ik ben blij om te horen dat het goed is gegaan.

661
00:32:21,200 --> 00:32:23,158
Is er iets gebeurd toen ik weg was?

662
00:32:23,463 --> 00:32:27,336
Niet echt. Geen rellen. Geen idolen.

663
00:32:27,946 --> 00:32:30,122
Goed. Dat is een primeur.

664
00:32:32,602 --> 00:32:34,474
Ik voegde alleen maar iets toe aan je grap.

665
00:32:34,604 --> 00:32:36,084
Ja, ik weet het.

666
00:32:36,215 --> 00:32:38,391
Ik zei alleen maar iets
omdat ik wist dat je dat zou doen.

667
00:32:38,521 --> 00:32:40,915
Ik plaag alleen maar,
Aäron.

668
00:32:41,046 --> 00:32:43,439
Ik moet het je moeilijk maken
zo nu en dan.

669
00:32:43,570 --> 00:32:45,180
Dat hoeft eigenlijk niet.

670
00:32:45,311 --> 00:32:47,748
Je kon gewoon niets zeggen
als je dat wilde.

671
00:32:47,878 --> 00:32:50,403
Jij leidde de natie
tot een vreselijke zonde.

672
00:32:50,533 --> 00:32:53,406
Ik probeer je niet te verslaan
het hoofd erover,

673
00:32:53,536 --> 00:32:57,192
maar ik denk een beetje
van plagen is alleen maar eerlijk, toch?

674
00:32:57,323 --> 00:32:58,672
Nou...

675
00:33:00,500 --> 00:33:03,024
Je weet er meer over
eerlijker dan wie dan ook.

676
00:33:03,155 --> 00:33:04,591
Aaron.

677
00:33:14,253 --> 00:33:16,168
[Chisisi] Misschien was dit dat wel
een dwaas idee.

678
00:33:16,516 --> 00:33:19,475
Ik zal het vogelzaad buiten houden,
maar...

679
00:33:19,606 --> 00:33:21,434
Ik denk niet dat ik het haal
een reactie.

680
00:33:22,174 --> 00:33:23,784
[vogel fluiten]

681
00:33:23,914 --> 00:33:26,091
Kwartel-ipatra! Ah!

682
00:33:26,221 --> 00:33:27,353
Oh!

683
00:33:28,702 --> 00:33:30,269
‘Verdwaald in de woestijn.

684
00:33:31,270 --> 00:33:32,706
‘Water nodig.

685
00:33:33,185 --> 00:33:35,317
Stuur hulp, anders ga ik dood.”

686
00:33:36,492 --> 00:33:37,580
Wij hebben het gedaan!

687
00:33:37,711 --> 00:33:39,495
Ik bedoel, we hebben de verkeerde persoon,
maar...

688
00:33:40,670 --> 00:33:42,281
We komen dichtbij!

689
00:33:42,411 --> 00:33:44,544
Morgen proberen we het opnieuw.

690
00:33:46,981 --> 00:33:48,591
[tjilpen]

691
00:33:50,767 --> 00:33:53,422
Oh, ik heb je kookkunsten gemist,
Zippy. Bedankt hiervoor.

692
00:33:53,553 --> 00:33:55,163
Natuurlijk, Momo.

693
00:33:55,468 --> 00:33:59,298
Hoe ging het een week?
zonder mij te zien?

694
00:33:59,428 --> 00:34:01,256
Ja, een hele week!

695
00:34:02,692 --> 00:34:05,565
Het was goed, maar Mozes,

696
00:34:05,869 --> 00:34:07,567
er is iets
Ik wilde er met je over praten.

697
00:34:07,697 --> 00:34:08,959
Uh-oh.

698
00:34:10,700 --> 00:34:13,486
-Ik zit niet in de problemen, toch?
-Nee, nee, niet in de problemen.

699
00:34:13,616 --> 00:34:15,531
Oké. Laten we het horen.

700
00:34:16,880 --> 00:34:20,928
Mozes, als ik me zou binden
een zonde en ik wist het niet,

701
00:34:21,320 --> 00:34:22,451
zou je het mij willen vertellen?

702
00:34:22,582 --> 00:34:23,800
Ja natuurlijk.

703
00:34:23,974 --> 00:34:26,716
En als ik merkte dat je dat deed
er is iets mis,

704
00:34:26,847 --> 00:34:29,328
zou je willen dat ik wijs?
dat voor jou?

705
00:34:29,458 --> 00:34:30,764
Jij bent mijn vrouw.

706
00:34:30,894 --> 00:34:33,419
Wat jij van mij vindt, doet er toe
meer dan wie dan ook.

707
00:34:33,549 --> 00:34:34,855
Oké.

708
00:34:35,899 --> 00:34:39,860
Toen Aäron het gouden kalf maakte,
hij heeft een fout gemaakt.

709
00:34:39,990 --> 00:34:42,384
Een grote,
wat de Heer boos maakte

710
00:34:42,515 --> 00:34:44,473
en veroorzaakte een plaag in het kamp.

711
00:34:44,604 --> 00:34:46,127
Ja, dat is waar.

712
00:34:46,649 --> 00:34:48,521
Wat hij deed was verkeerd.

713
00:34:49,478 --> 00:34:53,352
Maar de manier waarop je hem hebt behandeld
sindsdien is ook verkeerd.

714
00:34:54,875 --> 00:34:56,703
En ik denk dat dat nodig is
maak het goed.

715
00:35:01,534 --> 00:35:04,667
Oké. Ik zal het repareren.

716
00:35:10,630 --> 00:35:13,850
Bovendien kleedde ik me als een man
en ging rechten studeren.

717
00:35:13,981 --> 00:35:15,287
Welterusten!

718
00:35:18,420 --> 00:35:19,726
Wat?

719
00:35:20,379 --> 00:35:23,860
[thema muziek]

720
00:35:24,600 --> 00:35:26,602
[Caleb] Kom op.

721
00:35:26,733 --> 00:35:28,126
Je weet dat je dat wilt.

722
00:35:28,256 --> 00:35:29,779
Jozua, wauw!

723
00:35:29,910 --> 00:35:33,218
Leuk werk! Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!

724
00:35:33,348 --> 00:35:37,352
[thema muziek]

725
00:35:38,048 --> 00:35:39,180
[Caleb] Hallo.

726
00:35:43,141 --> 00:35:44,968
Vind jij dat we moeten stoppen?

727
00:35:45,099 --> 00:35:46,666
Denk je dat je er vier zou kunnen doen?

728
00:35:46,796 --> 00:35:51,018
[thema muziek]

729
00:35:51,975 --> 00:35:54,413
[suizen]

730
00:35:57,155 --> 00:35:58,895
[lichten klikken aan]

731
00:35:59,592 --> 00:36:03,422
-[honden hijgen]
-[kragen rinkelen]

732
00:36:04,771 --> 00:36:05,946
[lichten klikken uit]

733
00:36:07,687 --> 00:36:13,562
-[hond blaft, huilt]
-[projector zoemt]

734
00:36:15,477 --> 00:36:19,002
[muziek]

735
00:36:19,052 --> 00:36:23,602
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


